DONATION BOX

DONATION BOX

Trước khi chương trình Donate for a Date tháng 2 bắt đầu, chúng tôi xin mở lại DONATION BOX nơi các bạn sẽ cùng chúng tôi quyên góp cho các em nhỏ có dị tật khe hở môi, khe hở hàm ếch.

Như các bạn đã biết, chương trình Donate for a Date - Đấu giá cuộc hẹn của chúng tôi được tạo ra với 2 mục đích - Tạo sân chơi, kết bạn và giao lưu giữa các Daters và Donors. Đồng thời quyên góp cho các ca phẫu thuật của Operation Smile. Mỗi Dater chỉ có một cuộc hẹn mà người tham gia thì cũng có rất nhiều… và vì vậy, không phải ai cũng có cơ hội Date với các Daters của chúng tôi. Tuy vậy, chúng tôi vẫn rất mong muốn có sự tham gia ủng hộ của các bạn để nhiều em nhỏ hơn nữa được phẫu thuật và có nụ cười rạng rỡ như bao đứa trẻ khác…

Để gửi quyên góp đến chương trình, bạn có thể chuyển khoản đến một trong hai tài khoản sau:

1- Vietcombank Hà Nội

2 - Citibank Hanoi

Tại sao Donate for a Date hoặc Sharing a Smile???

2010-02-01

Dear anh chị và các bạn,

JAN 26 - Pham Thu Van

Miss HANU 2008 - Pham Thu Van

Date oF Birth: June 30, 1988

Nickname: mèo (kitty)

Major: Portugish Studies - Hanoi University

READ THIS ARTICLE IN ENGLISH HERE

======

Vân đến với Sharing a Smile từ những ngày đang diễn ra cuộc thi MissHanu 2008, khi chúng tôi cùng thăm làng trẻ SOS tại Hà Nội. Sau cuộc thi đó, Vân đã đề nghị được tham gia cùng chúng tôi trong các hoạt động xã hội. Thời gian trôi qua, chúng tôi lại bận rộn với cuộc sống của mình, và khi lên kế hoạch cho ‘Đấu giá Cuộc hẹn 2010‘, chúng tôi đã nghĩ ngay đến Vân. Thật vui vì Vân đồng ý tham gia chương trình với vai trò của một ‘Dater’.

Van joined Sharing a Smile when she participated in Miss Hanu 2008, we visited SOS at Hanoi. After that contest, she wanted to join us in social works. As time passes by, we all are busy with our daily life and when we prepare for Donate for a Date 2010, we immediately think of Van. We are very happy when Van joins our activity as a Dater.

Vân là một cô gái thuộc tuýp người cổ điển, thích nhẹ nhàng và tình cảm. Vân rất thích phim ‘Up’ và ‘ 50 first Dates’ bởi chính sự nhẹ nhàng, lãng mạn và tình cảm sâu lắng của nó…  Vân cũng thích kinh doanh. Hiện Vân đang thử sức với vai trò MC tại công ty S Media. “Vân rất muốn tham gia chương trình để những em bé có cơ hội phẫu thuật được nhiều hơn. Vân muốn làm được điều gì đó cho các em bé thiếu may mắn.” - Đó là những điều Vân nhắn nhủ  khi đến với ‘Đấu giá cuộc hẹn 2010′.

Van is a classic, gentle and romantic girl. Her favorite movies are Up and 50 First Dates as they are romantic, deeply sentimental. At this moment, she is trying her best as a role of MC at S Media company. “ I want to join this activity to help more unlucky children with free surgeries. I want to do something for them.” That’s her wish when joining Donate for a Date 2010.

Cuộc hẹn với Vân sẽ bao gồm một buổi xem phim miễn phí do MegaStar tài trợ và một bữa ăn với voucher của nhà tài trợ. Các bạn có thể tham gia đấu giá theo nhóm, nhiều nhất 2 người.

A date with Van will be free tickets sponsored by Megastar and a dinner with voucher from a sponsor. You can bid in group, at most 2 people.

Để tham gia đấu giá, bạn hãy nhấn vào ‘Comment’, để lại tên và địa chỉ email, kèm nội dung là con số bạn muốn đấu giá và ủng hộ các ca phẫu thuật của các em bé hở vòm miệng (Mỗi ca phẫu thuật ~150USD tại Việt Nam). Chúng tôi sẽ nhanh chóng gửi các bạn những thông tin cần thiết và duyệt comment của bạn.

In order to bid, you can click the button “Comment”, leave your name and email address and the money you want to bid and donate for providing free surgeries for cleft-lip/cleft-palate children. (One surgery = 150 USD in Vietnam). We will give you necessary information and check your comment.

Chương trình đấu giá cuộc hẹn của Vân sẽ bắt đầu từ 10 giờ sáng ngày 26/1/2010đến 10 giờ sáng ngày 1/2/2010.

The bid of Van will start from 10 a.m on Jan 26^th to 10 a.m Feb 1^st 2010

Xin cảm ơn các bạn đã theo dõi và tham gia chương trình!

Thank you for your concern and participation.

Hãy cùng chúng tôi đem niềm vui đến với nhiều em nhỏ hơn nữa

Please join us to bring hapiness to more children.

Sharing a Smile Club

JAN 26 - Nguyen Huong Giang

MISS FSD 2008 - Nguyen Huong Giang

Date of Birth: 24/9/1990

Nickname: Zen (phiên âm của ‘Giang’ trong tiếng Trung)

Major: International Studies - Hanoi University

Awards and Achievements:

- Miss FSD (Foundation Studies Department) - Hanoi University - 2008

- First Prize for Fashion Stylist - IDifferent - Kenh 14 & GaBBA University - 2009

===========

Đây không phải lần đầu tiên Giang tham gia hoạt động của Sharing a Smile. Giang đã từng tham gia hoạt động Free Hugs đầu tiên của Sharing a Smile tại trường Đại học Hà Nội, và sau đó Giang cũng đã trở thành ‘Dater’ tại Smiling Nite 2009. Với những hoạt động đó, chúng tôi cảm thấy vinh dự khi được mời Giang tham gia chương trình ‘Đấu giá cuộc hẹn 2010‘ online.

This is not the first time Giang have joined Sharing A Smile’s activities. Giang first joined Free Hugs- one of Sharing A Smile’s activities at Hanoi University and then she became Dater at Smiling Nite 2009. After those activities, we are honor to have her join Donate for a Date 2010 online.

Giang  muốn tiếp tục tham gia chương trình ‘Đấu giá cuộc hẹn’ với một lý do thật đơn giản,

“Mình muốn bắt đầu năm mới bằng việc gì đó thật sự có ý nghĩa, và cơ hội đến khi Sharing a Smile đề nghị tham gia hoạt động này. Operation Smile và SAS có những hoạt động hay giúp mang lại nụ cười và thay đổi cuộc sống của những em nhỏ có khuyết tật ở miệng. Mình muốn được góp một phần của mình vào những hoạt động đó. Đây cũng là một cơ hội để kết bạn, vậy tại sao lại không tham gia nhỉ?”

Giang has a simple reason joining Donate for a Date 2010: “ I want to start a new year with a meaningful activity, and that chance comes when Sharing A Smile offer me to join this activity. Operation Smile and SAS have many meaningful activity which bring back smile and change lives of many children with facial deformities. I want to contribute a little bit in those activities. This is also an opportunity to make friends, so why cannot I join?”

Giang có một niềm đam mê với thời trang và nhiếp ảnh. Bạn có thể chiêm ngưỡng bộ váy do Giang thiết kế - tự may và làm người mẫu trong bức ảnh này. Đây là một trong số những thiết kế giúp Giang giành giải IDifferent do Kênh 14 và Đại học GaBBA tổ chức. Sau này Giang hi vọng sẽ được đặt chân tới nước Pháp.

Giang has a desire with fashion and photography. You can see the green dress in the below picture- which she herself designed, tailored and became a model in this picture. This is also one of the designs that helped Giang win IDifferent hosted by Channel 14 and GaBBA University. Giang hopes she will have a chance to go to France.

Giang cũng rất thích đạp xe dạo phố Hà Nội. Thật ra thì… cũng tại chưa biết đi xe máy mà ^^

Giang also likes bicyling on Hanoi streets. Truthfully, she doesn’t know how to ride a bike.

Câu châm ngôn yêu thích của Giang “Hãy cười như  thể không ai đang nhìn bạn và  sống như thể không gì  có thể ngăn cản bạn. ”

Giang’s favorite quote is “Smile as no one can see you and Live as nothing can prevent you.”

Cuộc hẹn với Giang sẽ bao gồm một buổi xem phim miễn phí do MegaStar tài trợ và một bữa ăn với voucher của nhà tài trợ. Các bạn có thể tham gia đấu giá theo nhóm, nhiều nhất 2 người.

A date with Giang will be free tickets sponsored by Megastar and a dinner with voucher from a sponsor. You can bid in group, at most 2 people.

Để tham gia đấu giá, bạn hãy nhấn vào ‘Comment’, để lại tên và địa chỉ email, kèm nội dung là con số bạn muốn đấu giá và ủng hộ các ca phẫu thuật của các em bé hở vòm miệng (Mỗi ca phẫu thuật ~150USD tại Việt Nam). Chúng tôi sẽ nhanh chóng gửi các bạn những thông tin cần thiết và duyệt comment của bạn.

In order to bid, you can click the button “Comment”, leave your name and email address and the money you want to bid and donate for providing free surgeries for cleft-lip/cleft-palate children. (One surgery = 150 USD in Vietnam). We will give you necessary information and check your comment.

Chương trình đấu giá cuộc hẹn của Giang sẽ bắt đầu từ 10 giờ sáng ngày 26/1/2010đến 10 giờ sáng ngày 1/2/2010.

The bid of Giang will start from 10 a.m on Jan 26^th to 10 a.m Feb 1^st 2010

Xin cảm ơn các bạn đã theo dõi và tham gia chương trình!

Thank you for your concern and participation.

Hãy cùng chúng tôi đem niềm vui đến với nhiều em nhỏ hơn nữa

Please join us to bring hapiness to more children.

Sharing a Smile Club

JAN 26 - Tran Thu Giang

Tran Thu Giang

Date of Birth: 12/6/1988

Nickname: Cici

Major: Faculty of Management and Tourism - Hanoi University

READ THIS ARTICLE IN ENGLISH HERE

===========

Lọt vào trong top 15 của Miss Hanu 2008, Trần Thu Giang nổi bật lên với nụ cười rạng rỡ và cá tính- điểm đặc biệt của Giang và cũng là một trong những sở thích của Giang. Đó chính là Mỉm cười với mọi người để thấy mọi người cười lại với mình. Có lẽ chính vì sở thích đó nên khi chúng tôi đề nghị Giang làm Dater cho Donate for A Date 2010, Giang đã rất vui vẻ nhận lời tham gia chương trình.

Being one of top 15 at Miss Hanu 2008, Tran Thu Giang made a deep impression with her bright smile. Giang likes smiling as she want other people smile with her. Hence, when we offer Giang a chance to be Dater in Donate for a Date 2010, she happily joins us.

Một điều thú vị về Giang đó là yêu thích truyện tranh, thích tiếng Nhật và Doreamon- chú mèo tốt bụng và diệu kì là một trong những thần tượng của cô. Điều đó đã được thể hiện qua khả năng vẽ manga của Giang.

One of interesting things about Giang is that she likes learning Japanese, reading manga and Doreamon is her idol as Doreamon is a kind-hearted and miracle cat. She also can draw manga.

Với câu châm ngôn yêu thích “Hạnh phúc thay đổi khi ta thay đổi”, Giang tham gia chương trình với một mong ước “Đóng góp được càng nhiều quỹ cho Operation Smile càng tốt”. Giang tâm sự: “ Vì như vậy mình sẽ giúp nhiều em nhỏ thiếu may mắn được hưởng sự hạnh phúc của nụ cười, và từ nụ cười ấy sẽ sinh ra nhiều nụ cười hơn nữa.“

With her favorite quote “Happiness changes as you change”, Giang joins this activity with her wish to contribute more money for Operation Smile as when doing that, she will help many unlucky children to have their smile back, and from those smiles, we can have more and more smiles.

Tôi thực sự ấn tượng khi nghe Giang tiết lộ : “ Một trong những sở thích của mình, đó chính là ra biển, tận hưởng từng cơn gió và ngồi ngắm bầu trời hàng tiếng đồng hồ”.

I am impressed when Giang tells me about herself: “ One of my hobbies is that going to the beach, feeling the wind blowing and looking into the deep blue sky in long hour”.

Cuộc hẹn với Giang sẽ bao gồm một buổi xem phim miễn phí do MegaStar tài trợ và một bữa ăn với voucher của nhà tài trợ. Các bạn có thể tham gia đấu giá theo nhóm, nhiều nhất 2 người.

A date with Giang will be free tickets sponsored by Megastar and a dinner with voucher from a sponsor. You can bid in group, at most 2 people.

Để tham gia đấu giá, bạn hãy nhấn vào ‘Comment’, để lại tên và địa chỉ email, kèm nội dung là con số bạn muốn đấu giá và ủng hộ các ca phẫu thuật của các em bé hở vòm miệng (Mỗi ca phẫu thuật ~150USD tại Việt Nam). Chúng tôi sẽ nhanh chóng gửi các bạn những thông tin cần thiết và duyệt comment của bạn.

In order to bid, you can click the button “Comment”, leave your name and email address and the money you want to bid and donate for providing free surgeries for cleft-lip/cleft-palate children. (One surgery = 150 USD in Vietnam). We will give you necessary information and check your comment.

Chương trình đấu giá cuộc hẹn của Giang sẽ bắt đầu từ 10 giờ sáng ngày 26/1/2010đến 10 giờ sáng ngày 1/2/2010.

The bid of Giang will start from 10 a.m on Jan 26^th to 10 a.m Feb 1^st 2010

Xin cảm ơn các bạn đã theo dõi và tham gia chương trình!

Thank you for your concern and participation.

Hãy cùng chúng tôi đem niềm vui đến với nhiều em nhỏ hơn nữa

Please join us to bring hapiness to more children.

Sharing a Smile Club

Minutes Before Donate for a Date 2010

Kính gửi các anh chị và các bạn,

Vậy là chương trình ‘Đấu giá Cuộc hẹn’ đã bước sang năm thứ  Tư. Thành thật mà nói, để duy trì một chương trình như thế này, đối với chúng tôi - những sinh viên vẫn còn đang ngồi trên giảng đường quả không phải dễ. Nhưng vượt trên những khó khăn đó, chúng tôi học hỏi được nhiều, quen thêm được những người bạn tốt và bước chung con đường hoạt động vì xã hội, vì cộng đồng. Bên cạnh đó, những gì chúng tôi làm được ngày hôm nay, không thể thiếu sự giúp đỡ của bạn bè và người thân, đặc biệt là các Dater, những người cũng bỏ rất nhiều công sức và thời gian cho chương trình ‘Đấu giá cuộc hẹn’ của chúng tôi.

Trước khi chương trình ‘Đấu giá cuộc hẹn 2010′ bắt đầu, chúng tôi xin giới thiệu với các bạn hình ảnh những thành viên trong Ban Tổ chức ‘Đấu giá cuộc hẹn 2009′ và cả những người bạn đã giúp đỡ chúng tôi thực hiện tốt chương trình này.

Thêm vào đó, chúng tôi đã gửi ảnh bệnh nhân được phẫu thuật đến địa chỉ mailing của các nhà hảo tâm, nhà tài trợ. Các bạn sẽ sớm được chiêm ngưỡng ‘nụ cười’ của các bạn. Nếu sau 20/2/2010, các bạn không nhận được thư  kèm ảnh của chúng tôi do thất lạc, xin hãy liên lạc với Lan - sharingasmile.hanu@gmail.com . Nội dung: Donate for a date 2009, chúng tôi sẽ gửi lại ảnh bệnh nhân đến các bạn trong thời gian sớm nhất có thể.

Một lần nữa, xin cảm ơn sự nhiệt tình và tấm lòng của các bạn. Mong rằng các bạn sẽ cùng chúng tôi tiếp tục đồng hành trong những hoạt động tiếp theo.

Thay mặt CLB Sharing a Smile,

Lan

Dear my Friends,

‘Donate for a Date” is coming to the forth year. Honestly, it was  a hard job for us to manage and maintain our activities until today. As we are students and lack of experience, we were so happy to have the greatest friends who have always been along with us during the ‘action’ and then, it is great to know the new friends like you to work with in the future charity and social work!

Before starting Donate for a Date 2010, please let us introduce our ‘Date’ team of 2009. They have contributed lots of time to our events and the future smiles of the children… I believe you will recognize those people when walking down the street, as they play a common role in this life - Sharing a Smile!

Last but not least, we have sent pictures of our kids to all the Donors. The mail might be lost in its delivery, so please contact Lan - sharingasmile.hanu@gmail.com if by Feb 20, 2010 you have not received it, we will send you an other picture of ‘your smile’.

Once again, thank you for having been here with us and see you soon in the coming auctions!!!!

Let’s share a Smile,

Lan

Minh ‘béo’ - website admin

Tháng 3 tới các bạn sẽ được chiêm ngưỡng một bộ mặt mới của website Donate for a Date

Hiếu ‘bờm’ - Designer

design những poster tuyệt đẹp cho phần ‘Date with Celebrity 2009′

Bê và Phương Anh - Admin

Đội hình quay phim - chụp ảnh - lái xe cho Date của Mai Phương Thuý

Bê và Toàn - đang sắp xếp Date của Mai Phương Thuý

Yến - Finance Leader của Sharing a Smile - Người may mắn được Date với anh Joe

Đây là cuộc hẹn có nhiều Dater đến dự nhất ^^ (Tháng 6/2009)

Jimmy’s friend - Jimmy - Lan -Yến - Bê - Tim - Jimmi (Tùng) - Anh Thành (Lan’s Date 2) - Garrett - Garrett’s friend

More Dates in 2010!!!

Các bạn hãy cùng chúng tôi sẵn sàng với những buổi đấu giá đặc biệt đầu năm 2010!!!!!

26 tháng 1 này, các bạn sẽ có cơ hội hẹn gặp với những nữ sinh đã từng đoạt giải trong các cuộc thi tài năng và sắc đẹp tại các trường Đại học Hà Nội!!!! Hãy cùng chờ đón nhé!!!

Nguyễn Hương Giang - Miss FSD 2008, Hanoi University

Tran Thu Giang - Top 15 Miss Hanu 2008

Pham Thu Van - Miss Hanu 2008

Please get ready for the first auctions of Donate for a Date 2010!!!!

JUST ONE WEEK since this Jan 26!!!! You will have a chance to win a date with the wonderful students who won the beauty prizes from Hanoi University!!!

We will keep you updated!!!

Let’s share a smile